━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆◇ ～ タイ語を読む！ 第5号 ～ ◇◆
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
みなさんこんにちわ、
発行人の手紙屋です。
鹿児島ではようやく雨があがったようで、時折お日様が顔を見せております。
もうそろそろ梅雨明けかもしれませんね。
さて、今日のタイ語はまたラムカムヘーン大王の碑文からです。
前回のものよりさらに良く知られたフレーズですので聞いたことの
ある方も多いのではないかと思います。
■今日のタイ語
全文：เมื่อชั่วพ่อขุนรามคำแหง เมืองสุโขทัยนี้ดี ในน้ำมีปลา ในนามีข้าว
ソース：http://www.sukhothai.go.th/history/hist_08.htm
■単語と熟語
・เมื่อชั่ว ＞＞～の時代
・พ่อขุนรามคำแหง ＞＞ラムカムヘーン大王のこと。この時代国王は、大衆にとってお父さん（ポー）の
ように身近な存在であったとされています。
・เมืองสุโขทัย ＞＞スコータイの町。解釈によってはスコータイ王国またはスコータイ領国
・นี้ ＞＞この
・ดี ＞＞良いという意味ですが、そのまま訳出しては物足りないので「繁栄する」とでもするのが
良いかと思われます。
・ใน ＞＞中に（は）
・น้ำ ＞＞水
・มี ＞＞いる
・ปลา＞＞魚
・นา ＞＞田んぼ
・ข้าว ＞＞米、稲
■解説
前回同様ラムカムヘーン大王碑文からの一文ですが、このフレーズでは如何にスコータイの
時代が良い時代であったかが特に強調されています。ちなみにこのフレーズがタイトルとなった
歌もありますので、興味のある方は聴いてみてください。
http://www.youtube.com/watch?v=dJKnwf8J7ls
■日本語訳
『ラムカムへーン王の時代、このスコータイの地は栄えた。水の中には魚が泳ぎ、
田には稲穂が実った。』
■編集後記
今回の内容は如何でしたでしょうか？ちょっと簡単過ぎたでしょうか。
「こんなジャンルのタイ語を取り扱ってくれ！」というご要望がありましたらお気軽に
メールくださいませ。
それでは今日のところはこのへんで。
本メルマガを読んで頂いている126名のみなさま、チョークディーチョークディークラ～ップ！
─────────────────────────────────
発行元：タイ語翻訳手紙屋
ホームページ：http://thaigohonyaku.com
発行責任者：徳重信三
連絡先： info@thaigohonyaku.com
* メルマガに関するご感想、ご要望、ご質問などいただけるとめちゃくちゃ嬉しいです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Leave a comment